¿El origen del metabolismo aeróbico?

En el periódico "ABC" han realizado una traducción de un artículo publicado en la sección de noticias de la revista Science, artículo que ni siquiera citan en todo el texto. La noticia de Science es a su vez un resumen de un artículo publicado en Structure. Lo interesante del trabajo es que los autores postulan que el oxígeno molecular apareció en el planeta hace 2.900 millones de años debido a una descomposición del peróxido de hidrógeno, 300 millones de años antes de que apareciera la fotosíntesis oxigénica. Lo malo es que el último párrafo no debió de gustarle al periodista porque en Science indica que hay científicos escépticos con dicho resultado.

Robots alimentados por biobaterías conteniendo Geobacter

El diario "ABC" vuelve a llevar un pequeño gazapo en el titular de una noticia. Si uno lo lee piensa en la imagen de arriba.

En realidad la noticia, que está sacada de un post del blog Universe today, debería decir que la NASA tiene planes para diseñar un robot que porte bio-baterías que generen electricidad gracias al metabolismo de la bacteria Geobacter sulfurreducens. La noticia del blog se acompaña de una ilustración muy mona, pero bastante inexacta.

Nuevas fumarolas submarinas descubiertas en el Caribe

En el periódico "El Mundo" se hacen eco del descubrimiento de un grupo de fumarolas submarinas a 5.000 metros de profundidad en el Mar Caribe. El titular de la noticia tiene un tono algo exagerado, pues dice Hallan vida en las fumarolas ardientes de las profundidades del Mar Caribe. Lo cierto es que los ecosistemas submarinos de este tipo están descritos desde hace tiempo en los libros de Microbiología, pero siempre es interesante encontrar uno nuevo. La novedad en este caso es que es el ecosistema de este tipo más profundo encontrado hasta el momento y que han encontrado una nueva especie de gambas. La noticia se acompaña de un vídeo bastante majo

Gazapo por partida doble: "convierten" a un protozoo en una superbacteria y lo publican en una web científica

El mérito de encontrar el gazapo hay que atribuírselo al blog "La Ciencia y sus demonios". Como puede leerse en el titular del periódico "ABC" del día 21 de diciembre, el periodista ha convertido a un protozoo en un procariota. Pero no en una bacteria cualquiera, sino en una ¡SUPERBACTERIA!. Al parecer, el periodista ha traducido "superbug" sin siquiera molestarse en saber lo que estaba haciendo.

Lo cierto es que en el texto también se pueden encontrar otros errores. Por ejemplo no se traduce el termino "fitness" (aptitud). Pero lo más grave en mi opinión es que este error se ha visto amplificado porque aparece en otras webs de noticias como "Yahoo", aunque sin duda lo más llamativo es que ha conseguido colarse en una web científica como la web "Madri+d" y que desde el pasado día 22 de diciembre no haya sido corregido a pesar de los numerosos comentarios aparecidos en la misma.

Por cierto, el artículo en inglés que probablemente fue fusilado por el periodista del "ABC" apareció en Medical News, y el artículo al que se hace referencia está publicado en el PLoS ONE

El brote de sarampión de Galicia fue importado desde Sicilia

En el diario "El País" aparece la noticia sobre el estudio epidemiológico que ha demostrado que el brote de sarampión sucedido en Lugo el verano pasado fue importado por un hombre que no había sido vacunado en su niñez y que había estado en Sicilia donde lo contrajo. El hombre lo transmitió a su esposa, a una persona que esperaba en el centro sanitario donde fue atendido y a una enfermera de dicho centro.

Adenovirus de simio para la vacuna contra la hepatitis C

En el periódico "ABC" realizan un resumen del artículo publicado en Science Translational Medicine sobre el potencial uso de adenovirus de simios para vacunar contra la hepatitis C.

Diagnosticar la malaria con el móvil

Este es el llamativo titular de la noticia aparecida hoy en "El Mundo". En el artículo se resume el objetivo del proyecto "Lifelens". La aplicación funciona colocando en primer lugar una gota de sangre del paciente en una tira que contiene un marcador reactivo al parásito de la malaria. Después, se toma una imagen de esa tira con un teléfono inteligente equipado con unas pequeñas lentes que permiten ampliar la fotografía hasta 350 veces. Un software especial permite identificar las células sanguíneas en esa imagen y comprobar si el paciente está afectado por la enfermedad.